★★☆翻譯:法蘭克彼得生☆★★
你們何時開始不感面對對方？
難道就沒有一個警告嗎？
不是應該有人對我們說
“嘿，當心，注意點”？
因為你會想
“我沒事，我們沒事，我們很好”
然后你轉過身... 發現你們的間距
瑞雷! 彌若!
給你們點小差事
商行速遞？
對不起 我道歉 都怪交通
嗯，堵車堵3天？
嘿 彼
嘿 爸爸
非常興奮
好的 彼
-不，我想... -別玩气球了
不，住手，住手
那是誰？
-一個清洁工 -是的
是清洁工，是
是，你認識她... 艾瑞克
她正出神
出神 你電腦里怎么有一張
清洁工的照片？
我當時測試相机
我只是，呃，你知道
“我可以...哦，很好”
快走
你是沒問題，伙計
你有一個漂亮的瑞典老婆
女朋友
一半瑞典血統
都10年了還叫女朋友？
沒事吧?
我是說，難道不對嗎？
你去過那里
如果你很丑 當時你會被灌醉嗎？
或者你只是尋歡作樂
因為那邊很多丑男
但是我從來沒見過瑞典丑女
上帝 參看麗芙
哦，我喜歡這個地方
我們也喜歡 謝謝光臨
叫我們了 走吧！
我們瘋了嗎?
沒有
關于什么?
國王十字車站
杉迪仍然覺得搬到那里很瘋狂
那個地方有點...
很好的辦公室，不是嗎？
而且...
這是一個巨大的工程， 今晚很成功
我不知道
都好极了
謝謝你今晚的參与
這個工程， 我知道不是你的...
但是真的很有幫助
沒事 挺好的
什么聲音？
什么？是她
是彼
不，是狐狸
不,是她, 她累坏了
它們在占領倫敦 我討厭它的叫聲
都這么晚了
她怎么還不睡覺?
我不知道老是過去催她...
我不知道管不管用
我知道你不行
我們去見個人吧
我見過的人太多了
抱歉
對不起
你正在為倫敦做的這個工程
辦公室，所有的... 都好极了
我相信這個工程真的會是...
垃圾
-糟糕 -...真的像垃圾一樣
廢話
我呆會儿回來
下身,停...
1，2，3
轉身，1，2，3
彼，親愛的， 已經凌晨3點半了
你不能這樣
1，2...
你好?
是的，不， 我們是合作伙伴
是的 我是
什么?!
嘿
警官，這是我們辦公室
進去吧
-我的合作伙伴已經在里面了 -好的
我所有東西都在手提電腦里 手提電腦是我的命根子
非常抱歉，先生
威爾! 威爾!
所有的電腦，我的手提電腦， 小額現鈔...
他們是怎么進來的？
通過房頂
-警報呢？ -他們關了
他們怎么知道密碼？
我不在這儿 我不知道
- 上帝 -你們有清洁工嗎？
不是清洁工
這個地方到處都是玻璃
不是清洁工
我知道... 我認識那些清洁工
我們怎么能在第一天就被盜了？
除非清洁工
誰？
瑞雷和彌若
-嘿 -嘿
我可愛的侄子怎么樣，哈？
看到我的手了嗎？ 他的手？
嗯-哼
他爸爸很有腦筋
我的手很大
你爸爸的手像女人的一樣
女孩子們都喜歡他
你也是
我儿子是個笨蛋
這是給你的
把所有的東西都清除掉
你知道該怎么做嗎？
刪掉所有的東西？
他們會送新的電腦過去
然后你可以再回去，小猴子
嘿，媽媽
學校怎么樣？
學校很好
很多作業？
不，沒多少
沒多少？
彌撒德,
你已經好几周沒上學了
他們寄了另外一封信
這是個錯誤... 有一半時間
他們不知道誰在那里 誰不在那里
現在我們要去見那些人
做大眾服務的那些人
我們活下來了
你明白嗎？
我們活下來了
但不是自由
我沒想活下來
想想你爸爸
如果他能有一天
一個小時...想想...
你可以有生活 但是你把它拋開了
我都不記得他
我不記得他
你去哪里？
你每天都去哪里？
我在工作，掙錢
你一定要去上學
這是我們向警察和法庭
保証過的，
否則，他們會把你扔進監獄
過3個月我就16歲了
彌撒德...
你是個聰明的孩子
你很聰明，有腦筋
我該走了，遲到了
如果有誰， 如果他們家有誰，
如果有我們中的任何人帶坏你，我告訴你
不管是誰，我會殺了他！
而且我都不在乎！
我們從沒有做過完整診斷
但是我知道 彼是特殊的
是的！
她是雙倍的快樂，雙倍的悲傷， 雙倍的興奮，雙倍的醒著，
雙倍的瘦弱... 不，實際上是三倍的瘦弱
我知道...
彼十個月大的時候我就知道
她總是听到噪音就緊張
她只能蓋她旁邊的某條毯子 才能睡著
或 或者只用特別的勺子吃飯
之后更加糟糕了 她不能入睡
她在學校不能自理， 呃...
我們已經完全沒有辦法了
不行，對不起，我遲到了
...只吃某一种顏色的食物
對不起
抱歉
我是 瑞瑟米.麥克勞
嘿, 瑞瑟米 我是威爾
彼呢？
哦，不是，彼...
不，結构是這樣的
在所有的診斷之前，
我希望見一下父母，單獨的
嗯，很好
那么我， 剛剛和麗芙結束談話
嗯...
我希望，呃，收听一下這些談話記錄
我以前肯定听說過
呃，不，它們基本都是國際廣播
麗芙說她一直處于半退休狀態...
不對
- 從效果上說 - 威爾...
要么是彼的体操鍛煉
要么是彼的藝術性治療
要么是彼的音樂性治療
我要說的是這是個犧牲
麗芙工作常常拿獎金，真的 她跟你說了嗎？
要我說就是很大的犧牲
我正要給瑞瑟米解釋...
她晚上總會起來
過去几個月，彼的情況更糟糕了
-嗯 -是的
她睡不著了，很精神...
是的
你們倆個想沒想.. 治療...
你們有沒有考慮過
想 想過要那么做？
我去治療過
什么時候？
有一段時間了， 因為有時候我的情緒不好
-我有時候心里... -哇歐
呃，我媽媽死了 我爸爸死了
- 我姐姐死了，還有... - 嗯
整個家庭都沒希望活太久
有一個93的奶奶
還有一個93歲的奶奶
有些過日子很消极 有些還是非常積极的
你是，呃，你是在瑞典長大的嗎？
哦，我爸爸是美國人， 我在美國上的大學，
- 嗯 - 芝加哥大學
喜歡冷的地方
不
嗯，你關心彼嗎？
當然，但是麗芙...
麗芙很擔心，擔心沒有足夠的空間...
但是一個13歲的女孩子
收藏電池
不睡覺，不讓我們睡覺， 不吃東西
整天就想著翻筋頭，我是說
是的，當然，我當然關心了
當然我很關心
麗芙說你的工作讓你拖不開身？
拖不開身？ 拖不開身？
差不多就是這樣
我喜歡努力工作， 工作真的很努力
變的拖不開身， 變的只顧工作，
我喜歡那樣
當你說你愛工作的時候，
你是不是在說反話？
我們退回去說
我們愛彼
而不是在比誰更愛彼
如果是比賽的話 我會很高興的讓麗芙獲胜
你贏了
文件上說你爸爸死了，你丈夫死了
你姐姐死了
這是哪里？薩拉熱窩？
彌若和我是通過紅十字會离開的
我丈夫留下了而且，呃
他留下然后被謀殺了
你們是塞爾維亞人？
我丈夫是塞爾維亞人 我是穆斯林
呃，很复雜
我們是波斯尼亞人， 我們都是波斯尼亞人...
很复雜
你在英國有親屬嗎？
我丈夫的家族
他弟弟，姐妹們和阿姨
以前的阿姨都給我吃耳光
或者打我一頓
實際上，她把我的耳膜都喊破了
但是我知道我該做什么
簡單，我們都很簡單
你呢，孩子？
你不在學校的時候干什么去了？
去偷，去搶，啊？
看，東西都不是東西
東西都是別人的東西
車是杰克的車， 他努力掙錢買的
你的普拉達夾克是小凱文的
以前是他的... 我看見你的小腦筋轉啊轉
他的普拉達夾克是普拉達先生的
那之前呢？
什么之前？
在普拉達先生之前？
它屬于做它的女人嗎？
因為我媽媽做這個... 給其他人做衣服
為其他人辛勤努力
或者囚犯造的火車
下次你就倒霉了
我們會抓到你
然后你就可以和你的獄友
討論是誰的火車了
我馬上回來
對不起我又遲到了， 但是所有的東西都在這里
-所有的苹果電腦，所有的東西 -沒關系
-很好.謝謝你 -謝謝
對不起，你掉了東西
哦，謝謝，艾瑞克
哦，上來吧，艾瑞克 你叫艾瑞克，對吧？
-是的，先生 - 杉迪
我們開了警報
我親手開的
我發誓
我不是責難你
警察已經打了我的手机
問我很多問題
是的，那很平常
關于這個 關于那個
真對不起
就好像卡夫卡一樣（奧地利小說家卡夫卡。譯者注）
"你的車是哪里來的?"
"為什么你要訂餐?"
我們就是想要做好工作
你做的 你做的工作很好
艾瑞克, 听著
我們要給報警器重新設一個密碼
以后你會有自己的密碼
你自己來選，而不是我們，
你再會被責難
- 可以嗎? - 好的，謝謝
哦，听著
在我電腦上有你的照片
小偷會怎么想?
我的照片？
我當時試相机的時候照的那張
如果你還記得的話
所以，不知內情的小偷，
會以為你是我朋友或者我女朋友
我是說如果站在那里的人 听不到我們的談話
他會怎么認為？
從我的制服上可以看出來
當然除了制服之外
就是說我們离他很遠 看不到制服
然后我給你這本說
站在那邊的所有善解人意的知道這是一本
卡夫卡文集 是你的生日...
-或者是一本圣經 -或者是一本圣經
呃...
我當然知道
因為我們必須要种...
為什么魚不動了？
你不能把魚從水里拿出來
我有50多封電郵
-為什么魚不動了？ -它死了
你不能把魚拿出水
- 把魚放下來 - 親愛的，听媽媽的
不，不，你不能把魚從水里拿出來
不，不，別把它放回去
你不能把魚拿出來！
它需要水
杉迪, 不，我回不了辦公室
你替我去吧
我去不了 我這邊有事
你是對的，不能把魚從水里撈出來
但是這條魚死了 看到了嗎，魚死了
你可以去？好的，太好了 謝謝
-沒事，我們會埋了它的 -再聯系
好的，我們這么辦
我們把它放到一個小盒子里
哦，別哭，親愛的，
別哭
我們會把它放到一個盒子里...
新密碼 2，1...
7，8
是我的生日
你現在要干什么？
走吧！別管了
走吧！
快！
關上門！
哦！
上帝！
該死的
哦...
太棒了
你真要這么做，
在中間開一條河嗎？
是的
太棒了
我是布魯諾法拉, 探長
你是杉迪還是威爾?
- 我是威爾 - 你好，威爾
- 嘿 - 你知道嗎?
我就是在這儿出生的， 就在這儿
我都淹死了
嗯
我很喜歡
我覺的這個真是不錯
這是杉迪, 呃, 霍夫曼, 我的合作伙伴
- 杉迪 - 你好
布魯諾法拉探長
你好, 布魯諾
我正說這個房子漂亮极了
我覺得很棒
謝謝
是你的車被那些惡棍刮了嗎?
不，我覺得不是刮了一下
是他們把我的車刮了
不，第一次入竊我晚到了
第二次我還沒有完全准備好
我完全明白了
完全明白了，好吧？
你，呃，不高興
把所有的精力
都放到建造一個巨大的建筑物上
而且是在一個亂糟糟的社區
你不需要這類煩心事，是吧？
布魯諾，這一點都不好玩
財政上說是一個災難
要花錢買保險
你知道你的問題嗎，杉迪?
我的什么問題？
國王十字車站
是什么？ 怎么了？
你們在這儿
那邊是英國圖書館
還有歐洲之星列車 忽然在你們中間
冒出來一個走路都帶著彎刀
的索馬里移民區
這一片是個大熔爐
哦，他們留下了一張光盤，小偷留下的
你知道嗎？里面是我的照片
哦，你指什么？在哪里？
抱歉，他們拿回來的
不止這個，他們把我的照片刻成光盤
照片本來在我被偷的手提電腦里
他們又帶回來了
我們能去看看嗎？
好
很奇妙
他們還有同情心
我不覺得
我不是說你也要向他們表示同情
你就像我的女朋友， 前女朋友
她們是罪犯， 她們是坏人
能讓我來嗎?
苹果電腦真是可愛
甜蜜，哈？
你說你女朋友怎么了？
我是警察，對吧？
我巡邏過片區, 當過臥底，干過文職
理論就是這樣
就是，呃，愛因斯坦的相對論
具体什么意思，先生？ 相對什么？
相對來講，呃，比方我和杉迪
犯法了，呃，我們可以找一個体面的律師
嗯
那些入竊的家伙
直接進監獄 “決不放過”
我們一种法律，他們一种法律
除了我們不犯法以外
所有的人都犯過法
我們想象中的國王十字車站,
國王十字車站的公有空間
從一個前提開始
我們認為城市景觀就是建造景觀
這句話源自一個爭議
對自然虛假的愛
我們反對自然就是草地
自然就是綠色
國王十字車站是倫敦以北的一個區域
這個地區的代名詞是貧窮、犯罪、邪惡和衰退
我們的工作就是創造一個景觀
而不是用綠色來裝飾...
因為我們對自身的感覺 和我們的行為
是直接和我們身邊的環境有關的
我們怎樣設計城市的外貌
和我們如何裝飾我們的家一樣重要
我們會造一條河， 把它當作書法一樣，
好像墨水一樣，嵌入附近的建筑
我們認為是清洁工
清洁工怎么了？
清洁工干的
她們打掃的都不徹底
是真的 她們沒有
她們從來不管洗碗机
也從來不刷杯子
她們把她們的孩子、男朋友帶進來
- 天哪 -是的
說實話, 威爾,
這都成一种傷害了
我晚上呆在辦公室就會擔心
她們不管我在不在就進來偷東西
她們是清洁工 但是她們手不干淨
好吧
好的，謝謝
謝謝你的茶， 謝謝你的道理
對不起，那什么意思？
你男朋友到過辦公室, 盧比,
還有你的，衛平
實際上還有你的,喬,
為什么規定我們有男朋友，
但是清洁工就不能有？
或者孩子
而且...跟我解釋一下這個
清洁工是怎么爬上房頂的
然后從房頂上蕩下來， 而實際上
她們又有鑰匙和密碼？
好吧
嘿
我剛才在幫清洁工辯護
呃
我跟警報公司聊了
兩次偷竊都是用的清洁工的密碼
我們看到小偷怎么辦？
叫警察？ 殺了他？
社會形態真實怪异,
當然，對于那些盜竊的東西
新電腦, 還是升過級的,
全是新型號
你可以這么說...
每六個月一次偷竊
這是一個好生意，是吧？
只要不是每六天一次
我希望他們偷我這輛車
跑了42,000英里
我有時候有犯罪的念頭
像變坏
看見一個屁股，就想過去咬
但是從來沒有做過
很好
你現在，
是道德和犯罪間的迷惑，
你超越了道德和犯罪的界限
想咬屁股是道德問題
除非是別人的屁股
而且那個人反對這個主意
沒有別人的允許就咬是犯罪
你真是個律師
是的
然后又是什么？
然后什么，什么？
你咬了屁股，然后呢？
呃，然后...她們咬你的
這是個理論
自從我被咬或者咬很久...
談這個很有意思
嗯
問題是，我們都這么可怜
你好，你好
他看起來不太高興
你認識他嗎？
呃...不 我不知道
上帝，我希望我會讀唇語
等一下
我發現我可以
“我已經不喜歡你了
“我喜歡杉迪，
“他就是我需要的人，
“別再偷他該死的辦公室了”
上帝
你好
有火嗎？
我們不抽煙，抱歉
但是車上有電動點火
好吧
就這樣?
當然就這樣
我不相信
好吧
我里面沒有穿衣服
啊，抽根煙會暖和一點
天哪
哦，上帝
好嗎？
晚安
天哪
我能進去嗎？ 太冷了
對不起，這是一輛車
可不是什么公共場所... 上帝啊
嘿，過來
-呃 -你們？
- 看什么呢? - 哈?
哦，該死，該死
你在監視我們嗎？
-不 -絕對沒有
-她是誰？ -這是侮辱
-不是，我們... -說實話，我們...
你不相信我們
你女朋友嗎？
不，她不是我女朋友
信任...說到信任的話， 沒有什么信任
用避孕套
這是我對信任的回答
當然我相信你... 只要用避孕套
之前你對我們很友好，
現在你又來監視我們
不, 艾瑞克. 艾瑞克,听我說
艾瑞克
哦
請你，請你听我說好嗎？
50鎊，隨便你想怎么樣
你叫什么名字？
除了談話之外
如果我想說話怎么樣？
叫那些薩馬里亞人
哦，算了吧
我沒時間
人類
聊天,聊天
我們聊聊
為什么？
我不知道
動物不說話， 因為它們不說慌
艾瑞克!
真可笑
你滿意了?
你真幫大忙了
我們要...
我們需要鎖上門
你在這儿上班嗎？
是的
是
不是個好地方
你的設計是什么
我還不知道
一個我想呆的地方... 或者路過的地方
我想跳過去，像這樣
恰, 恰,恰... 從這邊跳...
一個地方到另一個地方 恰，恰
太神奇了
但是怎么樣？
沒有但是，難道不是很神气嗎？
是的
但是危險
哦
沒有但是
你注意這個城市了嗎？
怎么樣？
越來越好
我爸爸不想和我們一塊過來嗎？
呃...他，呃...
他愛你，
但是，呃，他是個工程師
他需要在那里
每座橋都被炸了
總之，
很复雜
薩拉熱窩所有的事情都很复雜
不！不！
我不要
不！不！
沒有面包！
沒有面包，沒有黃油， 沒有面粉，沒有奶油
跟昨天的一點都不一樣 你沒有注意到
我注意到了
我們試一下特殊餐
雞肉怎么樣？
雞肉好极了
很好
冰淇淋是奶油
沒錯
親愛的，嘗嘗雞肉
先嘗嘗雞肉
這是特別為你准備的
彼，把東西放回去
吃點雞肉
羅茜米建議我們試一下特殊餐
-在哪里？ -記得她嗎？
-在哪里？ -羅茜米醫生
你把冰淇淋放那里了？
真是神奇的東西
食物對心情產生的作用
還有對大腦
羅茜米
我選的！
她說什么？
哇哦
這不公平！
每次我在這個房間說句話
就返回一個問題
你知道我喜歡冰淇淋！
如果我說“早上好“ 就有人問我
你怎么覺得早上好呢
-什么？ -沒有冰淇淋！
我想把整個家庭連接起來,威爾
沒有冰淇淋，媽媽
誰是“有人”？ 誰是那些神秘的人？
我用那個日光盒很傻,我知道
但是在這個屋子里能依賴的只有陽光
- 我要冰淇淋! - 不, 麗芙... 嘿, 麗芙, 別這樣
- 你再說什么? - 為什么你把冰淇淋拿走?!
我想吃面包
就讓我們試試這個不好嗎？
我們能不能像個家庭一樣？
就一周時間？
在我們沒有決定之前別說嘗試
別只把一方面放一塊
如果我們不一塊做飯的話
或者一起聊天或者做其他事情
-這不公平! - 我們什么都沒有一起過
- 我們就是這樣 - 鍛煉...
- 我們就是這樣什么?
- 別鬧了 - 鍛煉.鍛煉...
你根本都沒听進去，威爾
- 你根本沒有听進去 - 鍛煉, 鍛煉...
先把雞肉吃了！
- 不! - 別喊
雞肉? 我只吃素食
- 你別跟我大喊大叫的. - 你沒有吃過蔬菜
- 太惡心了! - 你沒有吃過蔬菜
- 惡心！惡心！ - 你能不能不鬧了?
不，太惡心了! 不, 別煩我!
現在清楚了， 如果我們摔東西
又叫又喊, 我們有自己的方式.
或者逃跑
太好了...太好了
太棒了
麗芙.
麗芙,親愛的
麗芙!
不如我們什么都不說！
因為上帝禁止我們...
說些心里話！
不，不如我們都閉嘴吧!
隨便...
我該去辦公室了
彼, 我的車鑰匙 電池呢? 彼.
嘿，我需要電池
我們是人 別來懲罰我們
我們要吃東西
吃東西 是說今天的晚飯嗎？
不，那代表不高興 我不知道為什么
是一個暗喻，記得嗎？ 我們以前談過的
“把眼睛都哭出來了” 不是說眼珠子掉出來了
暗喻 “吃東西”
跟吃的沒有關系
我的電池呢, 彼?
- 在我盒子里 - 你的盒子呢?
是我的盒子 你不能動我的盒子
- 好吧，你去拿電池 - 彼
沒事 我們會處理好的
彼, 去拿威爾的電池
"威爾的電池"?
你能解釋一下
為什么你忽然要去辦公室嗎？
-你知道為什么 -你不是警察
是，但是警察不是守夜人
你也不是 妻子都會擔心丈夫
如果丈夫在國王十字車站逛悠的話
-每天晚上 - 天哪
雇一家保安公司, 威爾
如果今天把話說清楚的話
絕大多數妻子和丈夫都是結婚的
丈夫們,老婆們,威爾的電池 太謝謝你了
我沒覺得我像個父親
我愛你的日光書, 不管什么他媽玩意
我希望它能讓你感到溫暖
小杯,雙份, 對嗎?
對
謝謝
哦，我帶了一張CD
我有CD
不，是跳舞的
我喜歡跳舞
在車里？
里面，外面，哪里都行
我可以在你腿上跳舞 但不是免費的
-當然
我還會讓你高潮 但你不能搞到里面
有些男人以為那不是裝的
什么？
跳的很好
你跳的很好
棒极了
好吧，沒事
你什么意思？
沒事
嘿
對不起
你身上香水的味道
我不知道怎么回事
我也不知道
我愛你
那就是答案嗎？
這是真的
你需要什么？
你想要什么？
我覺得我像站在一層玻璃上
你在鏡子后面不遠
但是你听不到我
甚至你憤怒的時候，就像現在
就好像一個离我很遠很遠的人跟我生气
玻璃總比冰好， 我們以前的情況是冰
瑞典、冰、失落 高自殺率？
嗯
我從來沒有接近過那些不想談話的人
-嗯 -或者自由的愛
- 麗芙•烏爾曼（挪威籍影星，經歷复雜） - 麗芙•烏爾曼
順便說一下，是挪威人
就沒有別的瑞典人可以說話了？
附近沒有住人
你開車几個小時才能碰到另外一輛沃爾沃
神父
別躲避 這是你們的歷史
那英國人呢？
你們給我們帶來了什么？ 英式嘲諷？
-嗯 -還有披頭士
拉格（一种啤酒）
不,你們發明的拉格
對不起，是丹麥人
還不是一樣
不，不，不
我愛你的笑聲
我想把你的笑聲藏到盒子里
就好像彼的盒子一樣, 鑰匙誰都不准動
你去哪里？
洗澡
或者去殺了該死的狐狸
回來
- 媽媽? - 我去吧
- 我帶你去 - 媽媽帶我去
不，不 沒事，沒事
我來帶彼 我要求的 你睡覺吧
媽媽帶我去
爸爸會帶你去的
沒事 沒事
看，我起來了
沒事
安全帶，彼
這是什么？
是CD嗎?
是的
是CD
是你的嗎?
嗯...是的
騙人！
“騙人“是指好嗎，對吧？
很好
我做到了！
我做到了！我做到了！
你看，我再做一遍
保羅, 你准備好了嗎?
你准備好了嗎？
甜心，你身上還濕著呢
你身上在滴水
黃色的浴巾
這不是黃色的 是黃色的嗎？
黃色縫邊
哦
你要擦干身子
我知道，我用的吹風机
我的毛衣怎么樣?
也是某种毛巾
顏色可以嗎?
顏色可以 看起來也像毛巾
但是你會冷的
不會 如果我冷的話，我會披毛巾的
看那些孩子 他們真是太厲害了
我真想學
哦！
媽媽，你沒事吧？
你沒事吧？站起來
哦，你身上都濕了
你好 我們想捐獻我們的毛巾
不，我沒事，謝謝
真的，我們討厭我們的毛巾
我們討厭我們的毛巾 真的. 我們討厭它
它要找一個新主人
謝謝
走吧，親愛的
剛才那一下不錯
你應該加入馬戲團
別碰我！
冷
是有點冷
為什么開窗戶？
換換空气
為什么？
你知道
香水味道太濃了
-實際上... -這是我的工作
我給你帶了份禮物
是報答CD和咖啡的
我覺得這個很好
我老婆用這個 她說很好用
胡搞
哪個男人
想搞和他老婆一個味道的女人？
不，我沒說我想搞女人
你覺得我喜歡這個味道？
你以為我喜歡穿那种把 女人下面分成兩半的褲子？
我沒有說...
男人真是讓人吃惊！
謝謝
哦！
那么，你要把這一帶都清理了？
-計划是這樣的嗎？ -不完全是
如果你的工作和自然有關 那你為什么這么反對自然？
答案A：我沒有 答案B：我絕對沒有
你花園里的狐狸
我花園里的狐狸怎么了？
一個野生動物讓你抓狂
把整個世界變成一個公園
-好像迪斯尼一樣 -我們做的不是這個
-有很多花... -真是諷刺
我們要做的正相反
動手吧，把這一帶都清理了
因為我們會搬到其他地方
我們會帶著狐狸一起走
很好
因為這是人類的心
這就是世界 有光明和黑暗
他們把幸運曲奇也帶進來了，對吧？
這是什么？人類的心？ 這就是世界？
這是狗屎
你在說廢話
我必須向你收費
-哈？ -不，我一定要收費
你越界了
-你說什么？ -我們聊天，不收錢
我在你車上取暖，我給你買咖啡
這是交易
你語言侵犯我，就是生意
我怎么侵犯你了？
男人侵犯我，我就收費 50鎊
我不可能給你50鎊的
50鎊
我不會給你50鎊的
50鎊！
不
-操！ -哦
啊噢
-他好像猴子一樣 -我要叫警察
什么？說什么？
說什么？！
那有個人正趴在我們辦公樓上
不是男人，是個男孩
我有個特殊的號碼, 一個密碼,
4-3，呃...
不，我不是... 是，我是...
是，我的搭檔時霍夫曼
我在哪里？ 在我車上！
我正看著他呢！
我...4!
嘿！
等一下！
過來！
該死
嘿！
我們离開這
彌若怎么辦?
你的手怎么了?
鑰匙忘帶了
你在流血
沒有
我沒有摔倒，媽媽
為什么你不能?
你是個裁縫
爸爸！
爸爸！爸爸！
我太老了，赶不上小偷
爸爸！ 沒事，嗨
哦. 嘿，你為什么哭了？
你去哪里了？
我們擔心的要死
為什么媽媽在哭？
為什么你不睡覺？
我本來可以抓到他的 我差一點就抓到他了
警察不過來
所以我就跟過去了
我想，只是個男孩
警察把我的車怎么了？
警察？
他們在這里一分鐘就走了
那你要告訴我什么？
有人偷了我的車？
-嗯？ -哦...
我的包在里面， 我的錢包，鑰匙
哦，上帝，威爾
你沒鎖車？
我正追小偷呢，麗芙
你看到那個男孩了嗎？
沒有
嘿，嘿...
沒事
讓我想起第一次見到你
在街上兜圈子，
想讓她睡著
你穿著睡衣
記得嗎？
那么漂亮
威爾，就算是一個男孩也可能會捅你的
如果你抓到他怎么辦？
我不知道
那他就不會再回來了
現在都結束了
蘇冉...
蘇冉，看
嘿，你看到了嗎？
你看到了嗎？ 我剛才的落地
看到了，不錯
你走錯路了，伙計
我打電話說過我的夾克
是的
真奇怪 可能你不記得
我們以前見過面
在体育中心的時候
我們給了你一條浴巾
哦，是的
我把我的夾克撕爛了
哦，這個我補不了
我可以，但是... 補丁會很明顯
我想花費要比衣服都貴
真的？
這是我最喜歡的一件衣服 我不想扔掉它
我可以試一下
星期五回來
很好 星期五
很好，星期五見
星期五
-對不起！ -對不起！
你的錢包
在你的夾克里
哦，謝謝你 這是新的
我這周已經丟過一個錢包了
謝謝你
我剛才有點粗魯，我向你道歉
這個城市，你也知道
你在一個地方見過一個人，
又在另外一個地方見了， 會讓你覺得...
當然
-我要回去了 -好的
你能...
如果我帶來一套西裝，你能不能...
我体重下降...我明天帶來，怎么樣？
我明天出去
那星期五？
好的
謝謝你把錢包給我
威爾,她睡著了
-哈？ -這是個奇跡
我真不敢相信
太好了，不是嗎？
為什么試西裝？
現在都不合身了
看起來很好
我可以說“羅茜米說“嗎？
當然 羅茜米說什么
她說...
就是: 彼說 "我需要"
我說“我在這儿“ 彼說“我需要“
我說“我在這儿“
我不是說明天回去工作，我只是...
想回去工作
很好
然后開始想你的事情
關于我們
彼有時候可以跟我一起
她可以挖挖坑，弄弄土
不，那樣很好，但是你很忙又會分心
然后呢？
繼續
然后...
她不是我女儿
現在她是那樣的... 她是一個...
我照顧她你不放心
如果你要測量我們...
离我們需要的親密有多遠 你和我...
距离很遠嗎？
我認為你不應該問這樣的問題 這個...
穿上西裝， 說話也像西裝一樣
离我們應有的親密距离...
有一段很長很長的路
我希望我們不說 停止傷害
回到最初的時候，
重新開始
要回去多遠？
我記得你以前咬我
你很憤怒 然后咬我
我不知道為什么
我也不知道為什么， 但是我記得我咬過你
你真咬過我
當時我覺得我們很親密
以前是
是，但是只是牙印
不是看不到，但是...
縫的太好了
讓人惊嘆，太好了
-要我把西裝穿上嗎？ -好的
有沒有地方？
呃，是的，我儿子的房間
就在那邊
他在里面嗎？
不，不，他去上學了
你儿子，要當建筑師嗎？
不，他才15歲
是學校的設計
我是建筑師...
某种建筑師
好玩
你儿子的設計
我們也用那种小人
那些測量的小人
是從日本買的
在倫敦很難買到
哦
他肯定是從學校拿的
呃，你的褲子？
你有，孩子嗎？
哦，你和一個小女孩
-我女儿 -嗯
我記得她
這要至少一周時間
我要把襯里拿掉
沒事
我把夾克的賬單寫給你
我只寫“修補”可以嗎？
可以
這是什么？
一個練習用的琴鍵
這里沒地方放鋼琴
你可以玩電气，電子琴
哦，不，我很高興有這個
我可以想象
這里
不是一個制造噪音的好地方
你可以用耳机
我是來修衣服的， 我應該管好我自己的事情
像從我們國家來的人一樣， 我是波斯尼亞人
我們認為听不到別的聲音是很危險的
告訴你儿子 如果他有興趣的話
他可以過來看看我們的辦公室， 到處看看
我們离得很近
國王十字車站
我會告訴他的
威爾 弗朗西斯是你的名字?
-嗯 -好的
她絕不會成為威爾的女儿
你希望彼是威爾的女儿，是嗎？
我希望她是
那我們都會高興的
我不想再感到寒冷
我不想再感到難過
我不想再跟他生气了
我有一個陽光盒
什么樣的陽光盒？
防失落的
醫生開的藥
我坐在它面前好几個小時
它應該讓我感覺放松的
給我一個你想象中理想的威爾
他注目著我
糖？
哦，不，謝謝？
我認為你需要加點糖
好的
你不開心嗎？
怎么這么講？
每次你過來的時候，都是這樣， 我不知道
我很開心
夠開心的
英國人的口吻
我覺得這是最幸福的一天，真的...
彼出生的那天
然后有時候我會想...
有時候我想彼被懲罰了
因為我离開了我的丈夫 离開了瑞典
然后我見到了威爾, 他人很好
當時我們很開心， 真的很開心
但是然后我就把他推開了， 我不知道為什么
我把他從我身邊推開了
哦，這個，呃， 這個可能听起來很蠢
我忘帶襯衫了
我本來是要帶襯衫的
給你，讓你當樣板的...
我忘了，忘帶了
呃，好的
我去拿過來好嗎？
我現在就可以回去拿過來
很快就能回來
好的
或者你拿西裝的時候？
時間不好嗎？
你是說沒有襯衫？
是的，很奇怪，是吧？
呃...
我要去超市
-好的 -我要去上班了
你怎么把東西帶回來？
呃，公交
實際上我開了一輛公交
我的車丟了， 所以我開著公司的貨車
電動的
或者你走快點的話
行人都可以超過我們
說好吧，就算最坏的情況又怎么樣？
好吧
你儿子怎么樣
- 彌撒德? - 彌撒德?
呃...
他恨他的名字
但是那是薩拉熱窩的名字 不是倫敦的
現在他的名字是彌若
但是我想他應該愛他的名字
在我們國家
名字就像旗幟一樣
因為你的名字可能決定你的生死
彌撒德... 是個穆斯林名字
因為他爸爸的原因 名字本應該是塞爾維亞的，
但是，我有時候很固執
你什么？
有時候很固執
因為那個名字救了他的命
當我們离開薩拉熱窩的時候
我們和紅十字會一起离開， 离開了包圍
塞爾維亞士兵在一個檢查站 攔下了我們
他們帶走了我儿子
他們問他叫什么名字？
他說“彌撒德,我的名字叫彌撒德“， 他的穆斯林名字
如果他說他的姓的話
塞爾維亞名字, "希米克,"
他們可能會把他當叛國者的儿子帶走
不管怎么說，從那時起，我就沒覺得他...
他有麻煩
那是另外一件事了
在超市里我談不了戰爭，抱歉
前一段我們被盜了
實際是几次 在我們辦公室
有些東西被毀了
我是說，我是說 不止是窗戶
但是不是所有的破坏都是坏事，是嗎？
比如說，打破習慣
在你修理窗戶之前
你應該再破坏一些
這就是我干的事，在我的工作里 我是收拾殘局的
建筑物之間一團糟 然后我們過來了
擠進來一點綠色， 好像調味料一樣
像口紅
像美女
總之，有個兜圈子的話說
你的嘴唇的形狀
我可以用一顆心畫出來
你覺得呢？
我想，有個兜圈子的話，
說据我所知，你結婚了
而且我在想
波斯尼亞男人會說的更少， 但是，呃...
要求更多
他們喜歡說話，相信我， 但是，呃...
談話對他們來說就是政治， 女人不是他們的話題
粉碎性的論斷
我不是說不好
她會失望的，但是好吧
我必須帶男孩子們去看板球
媽媽來了
爸爸有事來不了了
哦...
我們可以這么做
沒事 听著，親愛的...
為什么爸爸不來?
因為他在工作 他赶不過來
他從來都沒來過
我們有攝像机，
嘿! 呼啪
停. 這個結束動作真是很好
我知道 我也發現了
重播，重播
-重播？ -重播
你覺得怎么樣？
-她很好，恩？ -很好
這個也很好
因為電池又回到遙控器里了
真神气電池終于又回家了
就在我們需要它的時候出現了
真是奇跡
奇跡2：你是怎么錄的
怎么你也在錄像里面？
保羅拍的
-保羅？ -彼的教練
你已經見過他几百次了
保羅喜歡媽媽
不，保羅喜歡彼
但是...
保羅喜歡我嗎？
如果現在你可以做任何事情 你會做什么？
我該上班了，我該回去了
哦，說吧
讓我想想 我不知道，呃...
改變所有以前發生的事情
呃，除了我儿子，所有其他事情
這個我做不到
你沒有說你能為我做的
你說的是我能做什么 不是你能做什么
我能做什么？
為什么？
我-我-我不明白？
我也不明白
如果我有個魔法棒的話， 我不知道
說服我儿子跟我一起去薩拉熱窩
開始一個新生活
你呢，如果你可以做任何事情
你會做什么？
對不起，抱歉
對不起
嘿 你醒了嗎？
嗯
我烤了面包
我聞到了
很熱，當心
你很開心
很奇怪嗎？
把電視打開； 可能有新聞
哈！你還沒那么大呢 我可以坐到你身上
呃...
啊, 彌若.
嗯...
這個暑假我們應該回薩拉熱窩
我想你會喜歡那里的
坦加說他們可以為了几鎊打架
有可能
嗯
有可能
你姥姥會哭上好几周的
很好
這是什么？
哦，呃，我忘了告訴你了
-我把他放到你房間里了 -你從哪里弄的？
是一個客戶
我幫他縫了一個夾克
他是一個建筑師
他說，呃，你可以去參觀他的辦公室
怎么了？
我該走了
你跟他說什么了？
你什么意思？
他進我的屋子了嗎？
就是換了一下衣服
為什么一定要進我的屋子？！
彌若，他是個好人， 人很好
他只是想幫忙
什么事你都覺得是好的
沒有誰是好的
你怎么了...
這是什么？
我有麻煩了
她要把電腦送回去
她什么？
她要把電腦送回去
糟糕透了
她說跟他是朋友
但是，這好像說 “嘿，這是我儿子干的
把他關起來“
她說她要跟他談談， 做個交易
爸爸 爸爸
威爾!
什么？
有一位女士找你
什么？
有一位女士找你
你沒事吧？
你想要什么？
沒什么，我什么都不想要
因為你不能就這樣走進一個人的生活
敲她們的門， 然后就吻她們
-你不能這樣做 -我知道
什么？ 出什么事了？
你利用了我； 你還有其他人
- 哦，你是說麗芙? -答應我，答應我
這是我最不想的事情...
答應你什么？
答應你我不是在亂搞？
-我知道怎么回事 -我不相信你
我知道怎么回事
-事情不是那樣的 -我不相信你
我不...
我不能再說下去了
我想找個地方 而不是說話
不是說話
我有個朋友； 她...她在工作
可能她可以借她的房間
就在這附近
給她打電話
不是賓館， 不是酒店，
給她打電話
她的號碼是多少？
我里面的衣服沒有...
我總想做一些絲綢的東西
我把自己給你
我希望可以換回一些東西
過來
-嗨 -嗨
我，呃，我從來沒有在睡覺的時候見過別人
我是威爾
謝謝
我是坦加
我很高興有個男人睡在我床上
我希望這是個好兆頭
我拿著，呃...
“別殺死那個男孩，‘ 勇敢的本姆說，
“但是戴回答
“為什么不？ 我來自人類的島嶼
“我們經常吃小孩子
“但是實際上，戴有一顆心
“他把它放在一個罐子里
“他已經很多年沒有見過那個罐子了
他在他車上找到了“
讀的不錯
這不是讀 這是爛熟于心
這是一個暗喻
什么？
爛熟于心
“原諒，忘記， 吃多點果醬’，罐子在蓋子邊上說
“戴吃了點果醬， 想了很多
“最后，他做到了，
“回家做個好孩子，
“有時候可能會很詭异
“這個故事有個寓意
手指沾了果醬會變粘的
很好
粘粘的果醬
好吧，甜心
到時間你和本尼一起睡覺了
你是個猴子 聰明的猴子
有人問你問題， 你什么都不知道
你什么也沒看到
什么也沒听到
我肯定不是猴子
你媽媽是穆斯林的狗 她們的舌頭都很松
你是我哥哥的儿子， 還是她的儿子？
我們會知道的
你別過來洗車了
別到我們這里來...
如果警察發現什么， 我們都要進監獄
快點！
你是個小偷...我要殺了你！
使勁敲吧
別碰我儿子！
怪不得我哥哥會去找別的女人
你別進我們家！
-當然，隨便 -明白嗎？
彌撒德
為什么你不還了它？
我會的，我會的
我會還回去的
我不明白
他知道了，不是嗎？
為什么他不告訴警察？
我不明白
威爾?
是的
你應該過來看看
-什么？ -過來...過來看看
剛留在這里的
鑰匙在里面
這是什么意思？
我不知道
威爾, 發生什么事了嗎？
我不知道
肯定是發生什么了
艾瑞克, 呃, 艾瑞克...
...原諒了我, 而且,呃, 好吧...
現在為時尚早，你知道
但是，喝咖啡都能醉人
很好
杉迪，我們去兜一圈吧? 我們開車轉一轉?
- 威爾... - 哪里都行?
別告訴我你在外面亂搞了，好嗎？
我剛開始保持忠誠；別退出
不是關于亂搞的
反正就是亂搞的事
該死的
威爾, 我要...
你也是
喂！
你去哪里？
回來
我上學要遲到了
是啊，遲到兩年了... 快上車
你麻煩大了
頭盔戴上； 會讓你隱形的
我騎車的時候別捅我
否則你會摔倒的
所有的人都在找証据...
指紋，DNA
我一看他們的辦公室
就知道是你 我知道
有些人做的很好， 但你不是
几塊錢，還是几雙球鞋？
你是個垃圾 你回去跟你的朋友講...
不管他們是誰... 而且我知道他們是誰
他們不是你的朋友
我們要呆多久?
啊...那女孩子真可愛！
他們應該從倫敦
揪出個几百万人，知道嗎？
那里沒有空气
牢房里沒有空气
一點都沒有
那就是你要去的地方，毫無疑問
那是個悲劇
我們誰撒謊多一點？
關于什么？
問題本身都不正确
我們誰對自己撒謊更多？
什么？
關于這個
我沒有撒謊
我有，呃...
一張照片
什么照片？
我們的
是，呃...
陷害是個正确的詞
我不知道是不是正确的詞
除非你告訴我怎么回事
夾克的事...
我花了點時間才搞明白
你忽然出現在我家門口
因為你曾經跟蹤我儿子
你肯定知道
一個母親為了保護她的孩子 會做任何事情
為什么你要照照片？
是你朋友回來的那個時候嗎？
為什么你要這么做？
你偷了某個人的心； 這是真正的犯罪
然后呢？ 你再叫警察？
不
我不知道...不！
你知道...
你知道我已經多久沒有被男人碰了？
我應該告訴你 我應該對你說的
這不是什么計划
這不是計划... 是因為你，我說的是實話
我要出去了
這是為什么你要跟我睡覺了嗎？
為了什么，一張照片？
太肮臟了
水涼了
但是？ 但是...
這解釋不通
今天怎么解釋？
或者現在怎么解釋？
謊話，沒錯，就說是我...
就說是我... 我說謊了，我說謊了
我們能不能划個界限 從今之后沒有謊言了
沒有謊言了
不，我希望你繼續說謊， 把這個謊話說下去
我要求你不要舉報我儿子
一個賄賂，就是這樣嗎
如果你想這么說的話
我，呃...沒有停
警察到我們的地方去了
他說他要盡力起訴我爸爸
你不應該到這儿的
他們跟著你怎么辦？ 那又怎么樣？
那又怎么樣？他們找不到什么東西
他們也到我們那里去了
想找証据
他們什么都沒找到 相信我，什么都沒有
嘿！
瑞雷! 手提電腦!
他們會找到我的手提電腦的！
喂！
那邊！
快！
去另一邊
- 快! - 快!
別跳！
嘿！
小雜种跑了
過東大街了， 東大街，正在過去
下船道了!
彌若!
- 彌若! - 我會攔住他的
彌若! 彌若!
別動他
過來!
別動！
對不起
你會沒事的
嗯
讓媽媽看看她可以放心工作
我們可以照顧自己
哈？
衛平，你能不能？
和模型一模一樣
9號需要移左一點
好的，回去一點
是的，左邊一點
到底
至少离左邊3英寸
模型不錯
9號
回去！
- 威爾? - 你好?
几個同事
這是愛云和勞瑞， 這是弗朗西斯先生
- 你好 - 你好
在現場找到很多証据
而且DNA也符合， 你們丟的大部分東西都找到了
是的，杉迪說， 是個小男孩
是的，他15歲
他已經有很多麻煩了
你知道，最后警告了
他要進監獄
如果他被判刑的話，
他會進少年監管所
這是你的電腦嗎，威爾?
里面有你的文件
那樣的話應該是 太好了
可能現在不能還你
要等到法庭審案之后
彼? 彼,別亂跑!
- 彼! - 衛平, 你能不能?
我沒事，很好
親愛的，跟衛平呆一塊儿
這個胜利對我們來說很小， 對不對，小姐們？
是的
我是說，他只是個小孩子
但干的都是臟活
我們不能起訴那幫大人
他們是真正的惡棍
是的，胜利很小
你可能覺得很小
我們感覺相反
當然，我們明白
因為實際上，我們好像被盯住一樣
我們感覺像是被小偷盯上了， 更坏的是
清白的人被錯誤的指責，那些清洁工們
這是很不光彩的
那是因為我們認識那個男孩， 你知道嗎？
他本身沒有錯
沒有錯？他是小偷， 這就是他的錯
這點是沒有問題
威爾,這些都和法庭有關...
-實際不是正式的法庭 -是撫恤庭
為什么我們要去見那個男孩...
這是什么意思？
解釋是政府的事
他被放走，万歲
那不是法院
我和勞瑞，我們在青年犯小組工作，
我們鼓勵青年犯面對受害者
所以我們到法院上，約見他...
不是法院，抱歉 不管是什么樣的法院
他有可能不進監獄？
是的，沒錯
那法律是一泡屎
他只是個孩子
他不應該進監獄
你知道他是波斯尼亞人， 他的媽媽也是
他們是難民
他的媽媽， 傷心欲裂
弗朗西斯先生, 你覺得怎么樣?
你一直都不出聲
我只想給這件事划個界限
彼!
快叫救護車！
對不起！真對不起！
沒事，不要動
會沒事的
我在這儿 我在這儿
真對不起
嘿，親愛的
我的腓骨斷成兩節了
疼
他們用線固定的
哦
醫生說，她說什么?
她說我很快就可以再站起來 爬樹了
你要是想看 我這里有X膠片
當然
對不起
哦，親愛的，別說抱歉
對不起
我是最抱歉的
-爸爸哭了 -我沒有
我的臉另一面在笑
-疼嗎？ -疼
我們吃了止疼片
彼吃了兩片 我吃了四片
你沒有
媽媽會留下來的，好嗎？
我把所有的東西都帶來了
我把你的玩具也帶來了
醫院的醫生很奇怪
她們不懂顏色，對嗎？
想把我們放到一個黃色的房間里
我想跟媽媽說話
媽媽在這儿
我想自己跟媽媽說
威爾?
好的
你有四條新消息
你好, 威爾,我是埃米婭
我需要見你
呃，回電話，謝謝
你好,威爾, 我是埃米婭. 呃...
對不起
首先，我想給你這個
所有的照片
我希望，我希望 他們沒有抓到他
我希望這件事沒有傷害你
真的
那就幫幫他 幫幫他
不行
如果你在体恤庭上出現的話...
我真的不行
他會坐牢的
他已經同意了
如果你幫他的話， 他就跟我回薩拉熱窩
他在庭上除了道歉什么都不會說
我保証
我知道你是個好人
-別這樣，別這樣 -求你了
-別這樣 -求你了
埃米婭，我做不到 你想要的我做不到
我怎么可以？
如果我出庭的話 會牽涉到我認識你的問題
我怎么認識你的
求你幫幫我
我幫不了 我幫不了
不行 對不起
求你！求你了！
听著，我真的很想幫他 但是他麻煩太大了
他們的証据太多了
不行的
求你，求你 我求求你
不行
- 求求你，求求你 - 埃米婭
我求你了！ 我求你了！
幫幫忙
不行 不行
剛開始我就不怪你
我知道不是你的錯， 我知道不是今天，
對不起，對不起，對不起
不，說對不起的應該是我
我在外面尋找...
愛情
我以為我找到了
你找到了嗎？
我想我失去了找到的愛情
對于生活的愛
是嗎？
麗芙,我要告訴你所有的事情
我要告訴你我都做了什么
我以為你要去
我不能去
我跟她睡覺了
昨天晚上就很難告訴你這件事情
不在公眾面前提這件事 就已經夠坏的了
不能傷害你兩次
已經傷害這么深了， 你不可能再傷害一次
我看著你...
想我已經多久沒有注視過你了
我都不知道該怎么誠實了
可能這就是為什么 我會喜歡暗喻
因為我想說， 那里有一個圈子...
是你和彼的 而我不在里面...
我有一面是那么陰暗，
把你們的圈子當成了籠子
謝謝
威爾
你終于來了
進來坐下
對不起，呃...
這中間肯定出了大差錯了
- 差錯? - 是的，呃...
這個孩子肯定不是小偷
我認識他，也認識他的... 我也認識他的媽媽
你說你認識他們是什么意思？
他們去了我的辦公室 他們去了那個辦公室
這怎么可能？
別人告訴過你他們的名字
你從來沒有說過 你認識他們
你說"希米克"我不知道
你肯定沒有說"希米克"
彌若跟我認識
實際上關系很不錯
呃, 彌若
對建筑學很有興趣
希米克小姐?
他說的沒錯
不，我是問你 你和這位...
弗朗西斯
弗朗西斯... 認識嗎?
弗朗西斯先生,呃 我給他補過衣服,
修過西裝
我想這位小姐...
埃米婭說話很謹慎
謹慎是什么意思？
埃米婭對于我們的關系很謹慎,
是不光彩的關系
我想她想讓我不至于尷尬
讓我自己和我的家庭 都不至于尷尬
這是為什么，呃 為什么她很謹慎
她和彌若到了我們辦公室
我記得那是發生盜竊的前一天
彌若划到了手
DNA驗証錯誤
可能就是這么發生的
霍夫曼先生?
霍夫曼先生, 這件事你都知道什么?
不，不 我不能說我知道
是不是...
我們是不是應該相信你...
我在辦公室見過他們
是的
我幫那個男孩包扎的手
是的
等一下
那個電腦，
你報告被偷的那個
是的，我借了
我把電腦借給希米克先生
有時候我們在一起的時候
她照些照片
我教她怎么存照片
怎么刪除照片之類...
我完全忘了； 我,呃...
我記混了
對不起
真對不起
你的所作所為，
給了那個孩子新生
停車
什么？
麗芙, 你干什么?
你不明白，是吧？
-什么？ -哦，上帝
我們回家不好嗎？
我們回家 什么都沒發生，什么都沒發生
麗芙?
- 去吧，你也去波斯尼亞! -我听不到
回來, 麗芙
去吧，去吧
為什么你要在外面找愛情？
問問你自己 為什么？
為什么你不能面對我？
麗芙,回來
不，你別回家了！
你別在家里呆了！
上帝！
上帝，你逼我的
那就跟我結婚！
不，我不需要丈夫！
我想安心睡個覺
不，跟我結婚
-不 -嫁給我
-對不起 -不！
我想你回來
-那就把我贏回來 -怎么做？
我不知道
怎么做？我該怎么做？ 我要做什么？
-我不知道！ -我真是個傻瓜
告訴我要做什么
我不知道！
我愛你
哦，上帝，對不起
對不起
彌撒德
我們從來沒見過，對吧; 我是威爾
你好
你要去薩拉熱窩了?
你想說什么，對嗎？
我只想跟你說對不起
- 還有... -等一下
杉迪, 你能過來一下嗎？
我想對你說 對不起
謝謝你們的幫助
你們給了我一次机會
好的，多謝你過來
謝謝你
這個，是我媽媽幫你改的衣服
告訴她...
謝謝她幫我改的衣服
我以為你媽媽 會跟你一塊儿來的
她本來是要來， 但是她在收拾東西
是嗎？
謝謝你
這是什么？
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看